-
1 среди нас
in our midst наречие:in our midst (среди нас, в нашей среде)in the midst of us (среди нас, в нашей среде) -
2 среди нас
1) General subject: in our midst, in the midst of us2) Latin: inter nos -
3 среди нас
part.gener. mūsu starpā, mūsu vidū -
4 среди нас
part.gener. meie hulgas, meie seas -
5 среди нас
• mezi námi -
6 среди нас находится посторонний
part.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > среди нас находится посторонний
-
7 среди
предл. (рд.)1. ( в числе) among, amongst; amidst (чаще о чужой, враждебной среде)среди нас, вас, них — among us, you, them; in our, your, their midst
2. (посредине, внутри) in the middleсреди ночи — in the middle of the night; ( поздней ночью) in the dead of night
♢
среди беда дня — in broad daylight -
8 среди
предл. (рд.)1) ( в числе) among, amongst; amidst (чаще о чужой, враждебной среде)среди́ его́ книг — among his books
среди́ друзе́й — among friends
среди́ враго́в — amidst enemies
среди́ нас [вас, них] — among us [you, them]; in our [your, their] midst
2) (посредине, внутри) in the middleсреди́ у́лицы — in the middle of the street
среди́ ко́мнаты — in the middle of the room
среди́ но́чи — in the middle of the night
••среди́ бе́ла дня — in broad daylight
-
9 среди
-
10 среди
1) únter (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?")де́рево посади́ли среди́ кусто́в — man pflánzte den Baum mítten únter die Sträucher
среди́ свои́х друзе́й — únter séinen Fréunden
среди́ нас — únter uns
2) ( посредине) mítten in (D), mítten auf (D); inmítten (G)••среди́ бе́ла дня — am héllen, héllichten ( при переносе hell-lichten) Táge
-
11 среди
prep1) keske|llä [-ltä, -lle]среди́ нас — keskellämme
останови́ться среди́ у́лицы — pysähtyä keskelle katua
2) keskuu|dessa [-desta, -teen-]среди́ друзе́й — ystävien keskuudessa
-
12 среди
предл с Р, = средь1) в середине in the middle ofпросну́ться среди́ но́чи — to wake up in the middle of the night
средь бе́ла дня — in broad daylight
2) в числе других amongсреди́ нас/друзе́й — among us/( sb's) friends
-
13 среди
предлог с род. п. дунд, дотр; среди нас мадн дунд; среди друзей үүрмүд дотр -
14 среди
предл.с род. п. се́ред, посере́д (кого-чого); ( между) між, по́між, межи́, помежи́, промі́ж (ким-чим, кого-чого); з-по́між, з-посере́д, з-промі́ж (кого-чого)\средиди́ у́лицы — посеред ву́лиці
\среди ди́ но́чи — серед но́чі
\среди ди́ нас — серед нас, між на́ми, поміж на́ми
выделя́ться \среди ди́ кого́ — вирізня́тися з-поміж (з-посеред, з-проміж) ко́го
-
15 среди
κ. средь πρόθ. με γεν.1. στη μέση, στο μέσον στο κέντρο•стоять - комнаты στέκομαι στη μέση του δωματίου•
среди города στο κέντρο της πόλης•
встать среди ночи σηκώνομαι τα μεσάνυχτα.
2. (ανα)μεταξύ, ανάμεσα•-нас нет подозрительного лица ανάμεσα μας δεν υπάρχει ύποπτο πρόσωπο.
-
16 будто гром среди ясного неба
=====⇒ sth. happened unexpectedly, suddenly (usu. an unfortunate event, a misfortune that has befallen s.o.):- (like) a bolt from < out of> the blue;- out of a < the> clear (blue) sky.♦ "После того, как меня отпустили из милиции, куда я был отправлен завучем из-за бульдога, я пошёл в школу, но там завуч сказал мне, что я из школы исключён и к экзаменам на аттестат зрелости допущен не буду. Это было как гром среди ясного неба" (Семенов 1). "After I had been released from the police station where the director of studies sent me because of the bulldog, I returned to school, but the director of studies told me that I had been expelled and that I would not be admitted to the matriculation examinations. This was like a bolt from the blue" (1a).♦ Как гром среди ясного неба прозвучал для нас приказ Севлага о ликвидации в Тасканском лагере женского отделения... (Гинзбург 2). The order from Sevlag for the liquidation of the women's section of the Taskan camp...came like a bolt out of the blue (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто гром среди ясного неба
-
17 как гром среди ясного неба
=====⇒ sth. happened unexpectedly, suddenly (usu. an unfortunate event, a misfortune that has befallen s.o.):- (like) a bolt from < out of> the blue;- out of a < the> clear (blue) sky.♦ "После того, как меня отпустили из милиции, куда я был отправлен завучем из-за бульдога, я пошёл в школу, но там завуч сказал мне, что я из школы исключён и к экзаменам на аттестат зрелости допущен не буду. Это было как гром среди ясного неба" (Семенов 1). "After I had been released from the police station where the director of studies sent me because of the bulldog, I returned to school, but the director of studies told me that I had been expelled and that I would not be admitted to the matriculation examinations. This was like a bolt from the blue" (1a).♦ Как гром среди ясного неба прозвучал для нас приказ Севлага о ликвидации в Тасканском лагере женского отделения... (Гинзбург 2). The order from Sevlag for the liquidation of the women's section of the Taskan camp...came like a bolt out of the blue (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как гром среди ясного неба
-
18 словно гром среди ясного неба
=====⇒ sth. happened unexpectedly, suddenly (usu. an unfortunate event, a misfortune that has befallen s.o.):- (like) a bolt from < out of> the blue;- out of a < the> clear (blue) sky.♦ "После того, как меня отпустили из милиции, куда я был отправлен завучем из-за бульдога, я пошёл в школу, но там завуч сказал мне, что я из школы исключён и к экзаменам на аттестат зрелости допущен не буду. Это было как гром среди ясного неба" (Семенов 1). "After I had been released from the police station where the director of studies sent me because of the bulldog, I returned to school, but the director of studies told me that I had been expelled and that I would not be admitted to the matriculation examinations. This was like a bolt from the blue" (1a).♦ Как гром среди ясного неба прозвучал для нас приказ Севлага о ликвидации в Тасканском лагере женского отделения... (Гинзбург 2). The order from Sevlag for the liquidation of the women's section of the Taskan camp...came like a bolt out of the blue (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словно гром среди ясного неба
-
19 точно гром среди ясного неба
=====⇒ sth. happened unexpectedly, suddenly (usu. an unfortunate event, a misfortune that has befallen s.o.):- (like) a bolt from < out of> the blue;- out of a < the> clear (blue) sky.♦ "После того, как меня отпустили из милиции, куда я был отправлен завучем из-за бульдога, я пошёл в школу, но там завуч сказал мне, что я из школы исключён и к экзаменам на аттестат зрелости допущен не буду. Это было как гром среди ясного неба" (Семенов 1). "After I had been released from the police station where the director of studies sent me because of the bulldog, I returned to school, but the director of studies told me that I had been expelled and that I would not be admitted to the matriculation examinations. This was like a bolt from the blue" (1a).♦ Как гром среди ясного неба прозвучал для нас приказ Севлага о ликвидации в Тасканском лагере женского отделения... (Гинзбург 2). The order from Sevlag for the liquidation of the women's section of the Taskan camp...came like a bolt out of the blue (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно гром среди ясного неба
-
20 в нашей среде
in our midst наречие:
См. также в других словарях:
Чужие среди нас — They Live (дословно Они живут ) … Википедия
Беглец среди нас — Fugitive Among Us Жанр детектив драма Режиссёр Майкл Тошиюки Уно … Википедия
Чужая среди нас — A Stranger Among Us Жанр детектив Режиссёр Сидни Люмет В главных ролях Мелани Гриффи … Википедия
Чужая среди нас (фильм) — Чужая среди нас A Stranger Among Us Жанр детектив Режиссёр Сидни Люмет В главных ролях Мелани Г … Википедия
Джиперс Криперс 3: Крипер гуляет среди нас — Джиперс Криперс 3: Крипер гуляет среди нас. Jeepers Creepers III:The Creeper[1] Walks Among Us Жанр триллер … Википедия
Убийцы среди нас — (Они не скроются) Die Mörder sind unter uns … Википедия
Они живут среди нас — Они живут They Live Жанр фантастика Режиссёр Джон Карпентер Рэй Нелсон автор рассказа Продюсер Ларри Франко … Википедия
Они живут среди нас (фильм) — Они живут They Live Жанр фантастика Режиссёр Джон Карпентер Рэй Нелсон автор рассказа Продюсер Ларри Франко … Википедия
СРЕДИ — и (устар., прост.) середи, предлог с род. 1. В промежутке между краями какого нибудь пространства, преим. в равном расстоянии от них, в центре, в середине, то же, что посреди во 2 знач. Среди города был разбит парк. Стоит среди улицы. Среди полей … Толковый словарь Ушакова
среди — средь; (разг. и поэт.) 1) а) В части, более или менее одинаково удалённой от краёв чего л., в середине, в центре. Стоять среди/ комнаты, улицы. Среди/ города разбит парк. Колодец расположен среди/ двора. Среди/ реки остров. б) отт. В пределах… … Словарь многих выражений
среди — (разг. и поэт.) СРЕДЬ, предлог. кого чего 1. В части, более или менее одинаково удалённой от краёв чего л., в середине, в центре. Стоять с. комнаты, улицы. С. города разбит парк. Колодец расположен с. двора. С. реки остров. // В пределах какого л … Энциклопедический словарь
